《Love Between Lines》 S1·E28 (16:06)
HSK 1
bú shì duì dōu tīng nǐ de
不是 对 都听你的
“Well... Yes. I'll listen to you.”
《Love Between Lines》
S1·E28
TIMECODE: 16:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shì bù kě néng gāo jià pán xià lái de
“There's no way we'll take it at a high price.”
bú shì duì dōu tīng nǐ de
CURRENT FOCUS
不是 对 都听你的
“Well... Yes. I'll listen to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè yàng ba wǒ men zhǎo bié de zhōng jiè zài wèn wèn huò bǐ sān jiā hǎo
那这样吧 我们找别的中介再问问 货比三家 好
“How about this? Let's check with other agents and compare the options. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONCEDING
Tone:
CONCILIATORY AND YIELDING
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I started to disagree, but never mind—you call the shots.”
💡 Cultural Insight: Preserving In-Group Harmony
Abandoning a minor disagreement quickly to support a partner's stance helps maintain unity and face when dealing with external counterparts like business brokers.
INTENT TAGS:
#yielding
#concession
#agreement
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都听你的
SPOKEN CHUNK
it's all up to you / I'll defer to you
A very handy phrase for yielding decision-making power to a partner or colleague to end debate.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E28 (16:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus