我们是不可能高价盘下来的
“There's no way we'll take it at a high price.”
THE DIALOGUE REEL
一看就是盘不出去的地方
“It's obviously a place that's hard to lease out.”
我们是 不可能 高价 盘下来 的
“There's no way we'll take it at a high price.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, partners or business owners maintain strict bottom lines during property acquisitions to avoid being exploited by sellers looking to offload unprofitable assets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take over (a shop, lease, or business)
A common colloquial business term used when buying out or taking over a storefront or commercial operation.
high price / premium price
Frequently used as an adverbial or attributive modifier, as in buying or selling at inflated rates.
Used at the end of the emphatic structure '是...的' to assert an absolute conviction or non-negotiable stance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or it'd be too expensive. If business doesn't go well,”
“there's something with a hefty price tag. I can't quite judge it myself.”
“is even higher than market price. Then sell it to him.”
“Didn't they offer a sky-high price? What's the problem?”
“This is too valuable. I can't accept it.”
“I just won't let you have it easy.”