MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (15:30) HSK 4
nà zhè rén jì nán yòu nǚ ?

那这人既男又女?

“So the person's both male and female?”

《Unveil: Jadewind》 S1·E11
TIMECODE: 15:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu yǒu dào lǐ ?

都有道理?

“We both make good points?”

nà zhè rén jì nán yòu nǚ ? CURRENT FOCUS

那这人 既男又女 ?

“So the person's both male and female?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn zhè ér

看这儿

“Look here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: INCREDULOUS
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That makes no sense; how could someone be both male and female?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Inquiry

Posing an absurd hypothetical deduction is a common conversational tactic in Chinese to prompt a colleague to resolve an investigative riddle.

INTENT TAGS: #clarification #skepticism #inquiry #challenging_logic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
既...又... SPOKEN CHUNK

both... and...

A correlative structure connecting two simultaneous qualities, states, or actions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unveil: Jadewind》 S1·E11 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus