MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E2 (19:16) HSK 7
tā jīn tiān miàn shì de zhè shēn xíng tou wǒ men gěi tā bào xiāo le

他今天面试的这身行头 我们给他报销了

“let's pay for his apparel today.”

《No Pain No Gain》 S1·E2
TIMECODE: 19:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yàng

这样

“So,”

tā jīn tiān miàn shì de zhè shēn xíng tou wǒ men gěi tā bào xiāo le CURRENT FOCUS

他 今天 面试的这身 行头 我们给他 报销 了

“let's pay for his apparel today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù zhè me dìng le

就这么定了

“That's settled.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: DECISIVE
Emotion: GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cover his costs; we treat people generously and can afford to be lavish.”
💡 Cultural Insight: Haoshuang (Generosity and Magnanimity)

Treating employees and associates generously with unexpected perks builds a reputation for an open-handed and benevolent leader.

INTENT TAGS: #instruction #generosity #reimbursement #decision_making
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这身行头 SPOKEN CHUNK

this outfit / getup

A vivid colloquial term borrowed from theatrical costuming, referring to someone's complete attire or gear.

报销 SPOKEN CHUNK

to reimburse; to claim expenses

Essential corporate vocabulary for processing business expense claims.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a decisive resolution or immediate change of state regarding the company's financial commitment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E2 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus