《No Pain No Gain》 S1·E2 (31:05)
HSK 6
zhè gèng kàn bù míng bái le nà jiù duō yú zhēng nà shí kuài qián
这更看不明白了 那就多余挣那十块钱
“I'm even more confused. Why charge 10 yuan?”
《No Pain No Gain》
S1·E2
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng
怎么样
“Well?”
zhè gèng kàn bù míng bái le nà jiù duō yú zhēng nà shí kuài qián
CURRENT FOCUS
这更 看不明白 了 那就 多余挣 那 十块 钱
“I'm even more confused. Why charge 10 yuan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhí jiē quán miǎn fèi jiù xíng le bei zhè kǎ pái yóu xì nǎ yǒu zhè me zuò de
“You might as well make it free. Who the heck would make a card game like that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING DECISION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This pricing decision makes zero business sense and will only annoy players.”
💡 Cultural Insight: Product Logic Critique
In Chinese tech and startup workplaces, peers often bluntly dissect product decisions using colloquial critiques rather than corporate jargon.
INTENT TAGS:
#disbelief
#criticism
#evaluating
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不明白
SPOKEN CHUNK
cannot understand; fail to see the logic of
Use this spoken phrase to indicate complete bewilderment at a decision, design, or situation.
多余
SPOKEN CHUNK
superfluous; pointless; unnecessary
Colloquially applied to actions or efforts that serve no constructive purpose and cause trouble.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E2 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus