《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (16:53)
HSK 4
bù hǎo yì sī nǐ jì xù xíng nà ge
不好意思 你继续 行 那个
“Sorry, please continue. Sure. Well...”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 16:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái zhù zài zhī qián de zhāo dài suǒ tóng yī gè fáng jiān
“I'm still at the guesthouse. Same room as before.”
bù hǎo yì sī nǐ jì xù xíng nà ge
CURRENT FOCUS
不好意思 你继续 行 那个
“Sorry, please continue. Sure. Well...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng dào le zhè
讲到了 这
“We were at... Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
YIELDING THE FLOOR
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conversational Politeness and Turn-Taking
Chinese conversational etiquette places high value on modesty and yielding speech turns smoothly when an overlap or awkward pause occurs.
INTENT TAGS:
#apologizing
#yielding_turn
#filler
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好意思
SPOKEN CHUNK
excuse me; sorry
A versatile everyday apology used to acknowledge minor interruptions or awkward moments.
你继续
SPOKEN CHUNK
go ahead; please continue
Used to politely yield the conversational turn after an accidental overlap or interruption.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus