《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (16:16)
HSK 7
nà ge nán tóng zhì shì shuí a
那个男同志是谁啊
“Who is that man?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E16
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dīng lǎo shī
丁老师
“Ms. Ding.”
nà ge nán tóng zhì shì shuí a
CURRENT FOCUS
那个 男同志 是谁啊
“Who is that man?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng lǎo shī de ài rén
方老师的爱人
“Ms. Fang's husband.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Institutional Forms of Address
Using 'comrade' (同志) along with occupational titles like 'Teacher' (老师) reflects workplace decorum and interpersonal respect in formal or traditional Chinese work units.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#clarification
#identifying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
男同志
SPOKEN CHUNK
male comrade / male colleague / man
A polite, slightly formal or vintage way to refer to a man, common in institutional or historical contexts.
是谁啊
SPOKEN CHUNK
who is that?
A natural spoken phrase for asking someone's identity, softened by the particle 'a'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct question and indicates casual curiosity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E16 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus