我就听你爸说过 你做衣服很厉害啊
“I heard from your dad that you're really good at it.”
THE DIALOGUE REEL
比如说你说做衣服
“For example, making clothes.”
我就 听你爸说过 你 做衣服很厉害 啊
“I heard from your dad that you're really good at it.”
他的衣服 你妈的衣服
“His clothes, your mom's clothes, and the neighbors' clothes were all made by you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Relaying praise originally spoken by a parent or respected elder makes the compliment feel more objective, credible, and validating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really awesome / formidable / highly skilled
Everyday staple praise for someone who demonstrates exceptional capability or skill in a specific craft.
to make clothes / tailoring
Standard conversational term for dressmaking or tailoring.
Softens the assertion, conveying friendly surprise and warmth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You heard what your father said during the meal.”
“I had a talk with my father.”
“Dad, what is it? I can't understand a word.”
“don't take your father's harsh words to heart.”
“even more mature and steady than your dad.”
“We'll see how long your "leader" dad can shield you.”