一车间简直是翻了天了
“Workshop One is outrageous.”
THE DIALOGUE REEL
公然宣传个人主义
“She insists on promoting individualism in the blackboard newspaper.”
一车间 简直是 翻了天 了
“Workshop One is outrageous.”
费霓
“Fei Ni.”
“This insubordination has gone completely out of hand and must be stamped out immediately!”
In historical socialist enterprises, prioritizing individualism over collective discipline was treated as a severe political offense requiring stern correction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
simply; virtually; completely
An intensifying adverbial chunk used to emphasize extreme situations or emotional shock.
to cause havoc; to turn everything upside down; in complete rebellion
A vivid figurative idiom used by authority figures when subordinates break rules or defy hierarchy.
Marks a completed change of state and reinforces the speaker's emotional outburst regarding an unacceptable situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Workshop One workers overcame all difficulties”
“Shouldn't Workshop One's blackboard newspaper”
“This describes our workshop's product. Yes.”
“She disliked me the moment we came to work here.”
“I saw the factory getting worse and worse.”
“There must be something wrong with that factory.”