《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (39:55)
HSK 2
lái lái kuài chī kuài yú lái chī yú chī ròu mā mā gěi nǐ tiāo cì
来来 快吃块鱼 来 吃鱼吃肉 妈妈给你挑刺
“Have some fish. Here. Fish and meat. I'll pick the bones out.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E18
TIMECODE: 39:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái chī ròu chī ròu nà me duō ròu ne kuài kuài chī
“Have more meat. So much meat. Enjoy.”
lái lái kuài chī kuài yú lái chī yú chī ròu mā mā gěi nǐ tiāo cì
CURRENT FOCUS
来来 快吃 块鱼 来 吃鱼吃肉 妈妈给你挑刺
“Have some fish. Here. Fish and meat. I'll pick the bones out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān chī
先吃
“Eat this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING CARE
Tone:
GENTLE
Emotion:
LOVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Doting at the Dinner Table
Deboning fish for a child demonstrates tender maternal care, ensuring both safety and enjoyment of a prized dish.
INTENT TAGS:
#caring
#nurturing
#doting
#family_affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挑刺
SPOKEN CHUNK
pick out fish bones
Literally means removing fish bones; colloquially it can also mean nitpicking, but here it is used literally.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E18 (39:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus