我们家这财不就来了吗
“ever since you married into our family, see?”
THE DIALOGUE REEL
但水是什么 水是财啊 媳妇你来到我们家
“But you know what else water is? Water symbolizes wealth. Darling, we've been getting richer”
我们家这 财不就来了吗
“ever since you married into our family, see?”
这还差不多 媳妇吃肉
“- That's more like it. - Have some meat, darling.”
“You brought immense good luck and fortune to this house, so don't be upset.”
In Chinese geomancy and folk culture, water symbolizes wealth (水即是财), frequently invoked in cheerful family banter to celebrate a bride's auspicious presence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it the case that... / hasn't it already...
A ubiquitous rhetorical structure used to assert an obvious positive conclusion or reframe a situation cheerfully.
fortune/wealth has arrived
A common folk expression associating someone's arrival or presence with prosperity.
Marks the end of a rhetorical question asserting a self-evident, positive point.
