《Love Has Fireworks》 S1·E32 (33:04)
HSK 3
zhè ér jiāo gěi nǐ le xiāng xìn nǐ
这儿交给你了 相信你
“I'll leave this to you. I'm counting on you.”
《Love Has Fireworks》
S1·E32
TIMECODE: 33:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān yī zǎo fēi
明天一早飞
“I'll fly back tomorrow morning.”
zhè ér jiāo gěi nǐ le xiāng xìn nǐ
CURRENT FOCUS
这儿 交给你了 相信你
“I'll leave this to you. I'm counting on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei
好嘞
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING RESPONSIBILITY
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Task Handover (Jiaojie)
Expressing personal trust when handing over duties is essential in Chinese workplaces to maintain team harmony and shared responsibility.
INTENT TAGS:
#delegation
#trust
#handover
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
交给你了
SPOKEN CHUNK
leave it to you; handing over to you
A standard spoken idiom when handing over responsibility or control of a task.
相信你
SPOKEN CHUNK
I trust you; I believe in you
Commonly used by leaders or peers to boost morale and foster mutual trust.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the handover transition and sets the new state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E32 (33:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus