还在太后面前大放厥词
“You ranted before the Empress Dowager.”
THE DIALOGUE REEL
你如今倒是穿起翟衣 摆了王妃架子 抢夺财产
“But now you put on airs as Princess Consort. And you stole our assets.”
还在 太后面前 大放厥词
“You ranted before the Empress Dowager.”
“Do you wish to disgrace our family like your mom?”
“Your reckless mouth is going to ruin our entire family.”
Speaking out of turn before imperial matriarchs like the Empress Dowager (太后) could bring ruin upon an entire lineage (门楣).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spout nonsense; to talk boastfully or recklessly
A derogatory idiom used to harshly condemn someone's improper or arrogant speech.
even going so far as to (do something) in front of...
Used to emphasize audacious, taboo behavior before a revered figure or authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How dare you make wild remarks to slander Her Grace!”
“and talked nonsense recklessly in court,”
“Instead of repenting, you came here yelling and framing me.”