《The First Jasmine》 S1·E6 (16:45)
HSK 4
huí qù zhī hòu hái zhe le liáng
回去之后 还着了凉
“She caught a chill afterward,”
《The First Jasmine》
S1·E6
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge bèn dàn jìng rán zhí jiē yóu dào duì miàn qù zì jǐ shàng àn le
“That silly girl swam straight across and climbed out herself!”
huí qù zhī hòu hái zhe le liáng
CURRENT FOCUS
回去 之后 还 着了凉
“She caught a chill afterward,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ le xǔ jiǔ de pēn tì ne
打了许久的喷嚏呢
“sneezing endlessly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING MISHAP
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Derision (Chongni Diaocha)
Labeling someone a 'fool' while recounting how they caught a cold often conveys fond intimacy rather than genuine contempt in Chinese close relationships.
INTENT TAGS:
#storytelling
#recounting
#affectionate_mockery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回去之后
SPOKEN CHUNK
after returning / after going back
Standard conversational temporal phrase used to transition into the next event in storytelling.
着了凉
SPOKEN CHUNK
caught a chill / caught a cold
Common everyday phrase meaning catching a chill due to cold exposure or wet clothes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E6 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus