《The First Jasmine》 S1·E6 (29:13)
HSK 5
nà tā zài shān shàng guò dé rú hé
那他在山上过得如何
“How is he doing up on the mountain?”
《The First Jasmine》
S1·E6
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng bó fù shù zuì bù fáng shì bù fáng shì qǐng zuò qǐng zuò
请伯父恕罪 不妨事 不妨事 请坐 请坐
“Please forgive me. It doesn't matter. Sit, please.”
nà tā zài shān shàng guò dé rú hé
CURRENT FOCUS
那他在山上 过得如何
“How is he doing up on the mountain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING
Tone:
SOLICITOUS
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxin (Kinship Care)
In traditional Chinese culture, elders show affection and moral duty by proactively asking detailed questions about the daily physical welfare and hardships of younger relatives.
INTENT TAGS:
#inquiry
#caring
#concern
#family_matters
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过得如何
SPOKEN CHUNK
how is one doing; how is one getting along
A slightly formal, elegant way to ask about someone's general life condition or quality of living.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E6 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus