MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (28:54) HSK 1
yě bù zhī dào tā zài nà biān xiàn zài zěn me yàng le

也不知道他在那边现在怎么样了

“I'm clueless about how he's doing over there now.”

《The Imperial Coroner》 S2·E20
TIMECODE: 28:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái bú shì yīn wèi dān xīn jǐng yì ma

“It's because I'm worried about Jing Yi.”

yě bù zhī dào tā zài nà biān xiàn zài zěn me yàng le CURRENT FOCUS

也不知道 他 在那边 现在 怎么样了

“I'm clueless about how he's doing over there now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǐ jīng chà chén fēng sī xià qù dǎ tīng le

“I sent Chen Feng to quietly ask around.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
看看他在不在不就全清楚了
《主角》
88% Match
看看他在不在不就全清楚了
kàn kàn tā zài bù zài bù jiù quán qīng chǔ le

“and ask if he is there.”

而且说他当时也老不在家 具体情况不是很清楚
《危险关系》
88% Match
而且说他当时也老不在家 具体情况不是很清楚
ér qiě shuō tā dāng shí yě lǎo bù zài jiā jù tǐ qíng kuàng bú shì hěn qīng chǔ

“And he said he was rarely home back then, so he wasn't very clear on the details.”

没事今天要找不着他 咱就回医院蹲
《除恶》
88% Match
没事今天要找不着他 咱就回医院蹲
méi shì jīn tiān yào zhǎo bù zhe tā zán jiù huí yī yuàn dūn

“It's fine. If we can't find him today, we can go wait at the hospital.”

我都不知道他在哪里
《向流星许愿的我们》
86% Match
我都不知道他在哪里
wǒ dōu bù zhī dào tā zài nǎ lǐ

“I have no idea where he is.”

也不知道他在干什么
《逐玉》
86% Match
也不知道他在干什么
yě bù zhī dào tā zài gàn shén me

“I wonder what he's doing.”

也不知道他现在人在哪里
《家业》
86% Match
也不知道他现在人在哪里
yě bù zhī dào tā xiàn zài rén zài nǎ lǐ

“I wonder where he is”

不然我不知道 他这些年 要怎么活过来
《生命树》
86% Match
不然我不知道 他这些年 要怎么活过来
bù rán wǒ bù zhī dào tā zhè xiē nián yào zěn me huó guò lái

“Otherwise, I don't know how he would have survived all these years.”

我真的不知道他去哪了 早上出去了是吧
《除恶》
86% Match
我真的不知道他去哪了 早上出去了是吧
wǒ zhēn de bù zhī dào tā qù nǎ le zǎo shàng chū qù le shì ba

“I really don't know where he went. He went out this morning, right?”

不知道他们回去了没有
《我的山与海》
86% Match
不知道他们回去了没有
bù zhī dào tā men huí qù le méi yǒu

“I wonder if they're back yet.”

她现在在哪儿 不知道 你再说一遍 我真不知道
《狂飙》
86% Match
她现在在哪儿 不知道 你再说一遍 我真不知道
tā xiàn zài zài nǎ ér bù zhī dào nǐ zài shuō yī biàn wǒ zhēn bù zhī dào

“Where is she now? I don't know. Say it again! I really don't know!”

那他在山上过得如何
《莫离》
85% Match
那他在山上过得如何
nà tā zài shān shàng guò dé rú hé

“How is he doing up on the mountain?”

《The Imperial Coroner》 S2·E20 (28:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus