没事今天要找不着他 咱就回医院蹲
“It's fine. If we can't find him today, we can go wait at the hospital.”
THE DIALOGUE REEL
对
“Yes.”
没事 今天 要找 不着他 咱就回医院蹲
“It's fine. If we can't find him today, we can go wait at the hospital.”
佳佳马上手术了 他不回来他去哪
“Jiajia is having surgery soon. Where else would he go?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The character '蹲' has expanded in modern spoken Chinese to denote staking out a place, camping out, or waiting patiently for an event or person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot find; unable to locate
Colloquial Northern Mandarin equivalent of 找不到, standard potential complement expressing inability.
go back to... and stake out / wait around
A highly colloquial usage of 蹲 (literally to squat) meaning to wait in place or stake someone out.
