《The First Jasmine》 S1·E6 (35:47)
HSK 7
yè yíng zuò shì xiàng lái méi cháng xìng
叶莹做事 向来没长性
“Ye Ying has always been very impatient.”
《The First Jasmine》
S1·E6
TIMECODE: 35:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì shì lí wáng fēi ba
不会是黎王妃吧
“Does Princess Li want to learn?”
yè yíng zuò shì xiàng lái méi cháng xìng
CURRENT FOCUS
叶莹做事 向来 没长性
“Ye Ying has always been very impatient.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng pà nà xùn shòu shī xiān xué huì fēi tiān hái róng yì yī xiē
恐怕那驯兽师先学会飞天 还容易一些
“I'd rather believe the trainer can fly than that she can learn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISPARAGING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She gives up too easily to ever pull this off.”
💡 Cultural Insight: Perseverance as a Moral Virtue (恒心/长性)
Chinese culture places immense value on endurance and steady effort; labeling someone as lacking '长性' is a sharp critique of their character reliability.
INTENT TAGS:
#skepticism
#character_flaw
#criticism
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
向来
SPOKEN CHUNK
always; all along
Used to describe an established pattern of behavior or state of affairs that has persisted over time.
没长性
SPOKEN CHUNK
lacking perseverance; having no patience or staying power
A colloquial northern Chinese idiom used to describe someone who quickly loses interest and abandons tasks.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E6 (35:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus