谁人上的奏？ 谁人呈的证？
“Who accused him? Who offered the evidence?”
THE DIALOGUE REEL
“Now, he's accused of colluding with enemies! Who?”
谁人上的奏 ？ 谁人呈的证？
“Who accused him? Who offered the evidence?”
是非曲直总要说个分明 否则便是构陷
“The truth must be sorted out. Otherwise, it's a frame-up.”
“Name the cowards who fabricated these charges if you dare.”
In ancient Chinese court politics, factional purges began with written memorials (奏折) and dubious evidence submitted by hidden rivals to ruin political enemies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who; which person
A classical, elevated synonym for '谁' frequently found in period dramas and formal discourse.
submitted the memorial to the throne
Refers specifically to submitting an official administrative or judicial report to the emperor.
presented the evidence
A formal and legal collocation indicating the formal submission of physical or written proof in an inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's going on? Why play different things? Captain,”
“isn't it all decided by a single memorial?”
“[Wei Qilin] Who hasn't heard of him?”
“Don't you know who those guests are?”
“- Who said that? - Take a look. Enough.”
“The people in it don't stand for anyone specific.”