原封不动地还回去
“he ruined the Chu family.”
THE DIALOGUE REEL
我会把萧珣捅在楚家人身上的刀
“I'll get revenge on Xiao Xun in the same way”
原封不动 地 还回去
“he ruined the Chu family.”
差一分
“I won't allow even the slightest difference.”
“I will make him pay back every drop of blood he spilled from my family, measure for measure.”
In Chinese martial and historical narratives, repaying an enemy 'measure for measure' (yuanfeng budong) is seen as an imperative duty of filial loyalty and justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intact; without any alteration
An idiom literally meaning 'with the original seal unbroken', commonly applied to delivering revenge or returning items unmodified.
pay back; return
Used both literally for returning objects and figuratively for exacting vengeance or returning blows.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to you in the way you gave it to me.”
“that I'll definitely return it in its original condition.”
“I will return it to you exactly as it was. When that time comes,”
“we can return it to the people.”