《The Heir》 S1·E23 (09:28)
HSK 3
wǒ yí dìng yuán mó yuán yàng dì hái huí qù
我一定原模原样地还回去
“that I'll definitely return it in its original condition.”
《The Heir》
S1·E23
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gào sù ā jiě
你告诉阿姐
“Tell Cuiqiao”
wǒ yí dìng yuán mó yuán yàng dì hái huí qù
CURRENT FOCUS
我 一定 原模原样 地 还回去
“that I'll definitely return it in its original condition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè jiù qù
我这就去
“I'll go right away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
90% Match
我再把这 原模原样地还给你 到时候
wǒ zài bǎ zhè yuán mó yuán yàng dì huán gěi nǐ dào shí hòu
“I will return it to you exactly as it was. When that time comes,”
《翘楚》
90% Match
原封不动地还回去
yuán fēng bù dòng dì hái huí qù
“he ruined the Chu family.”
《我的山与海》
85% Match
我一字不差地 给他回过去
wǒ yī zì bù chà dì gěi tā huí guò qù
“with exactly what you just said.”
《The Heir》 S1·E23 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus