《The Tang Mist》 S1·E20 (05:34)
HSK 7
bāo kuò wǒ qī zài nèi de zhěng zhěng shí jù shī tǐ
包括我妻在内的整整十具尸体
“lay ten corpses, including my wife's.”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yún luò cūn shān jiǎo xià
云落村山脚下
“At the foot of the mountain in Yunluo Village,”
bāo kuò wǒ qī zài nèi de zhěng zhěng shí jù shī tǐ
CURRENT FOCUS
包括我妻在内的 整整十具尸体
“lay ten corpses, including my wife's.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu jiǔ gè jù dú zhī xià
还有九个剧毒之下
“Along with nine poisoned,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING TRAGEDY
Tone:
SOMBER
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Reference to Spouse
Using '我妻' is a concise, classical-leaning register often heard in period dramas, conveying solemn emotional gravity.
INTENT TAGS:
#mourning
#casualty_report
#lamenting
#solemnity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包括...在内
SPOKEN CHUNK
including...; with... included
A standard framing construction used to incorporate specific items or people into a collective count.
整整
SPOKEN CHUNK
a whole; full; as many as
Placed before numeral-measure word compounds to emphasize that the quantity is shockingly high or complete.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus