《The Tang Mist》 S1·E20 (12:11)
HSK 7
nǐ kě yǒu yī sī huǐ yì
你可有一丝悔意
“Do you feel even a shred of remorse?”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē dōng xī zhè me zhòng yào ma
“Are those really that important?”
nǐ kě yǒu yī sī huǐ yì
CURRENT FOCUS
你 可有一丝悔意
“Do you feel even a shred of remorse?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèi hé yào huǐ
我为何要悔
“Why should I feel remorse?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING REMORSE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show me you are human and realize how terrible your actions were.”
💡 Cultural Insight: Moral Repentance (Hui)
In Chinese moral philosophy, acknowledging guilt and feeling remorse (悔) is the essential first step toward redemption; a total lack of it marks someone as irredeemable.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#moral_judgment
#testing_conscience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一丝
SPOKEN CHUNK
a shred; a tiny bit
A literary quantifier used to emphasize an extremely small amount of an abstract feeling or quality.
悔意
SPOKEN CHUNK
regret; remorse
Formal noun referring to feelings of penitence or remorse.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus