《The Tang Mist》 S1·E20 (15:47)
HSK 5
wǒ céng wú shù cì zài mèng zhōng
我曾无数次在梦中
“(Countless times in my dreams,)”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā niáng
阿娘
“Mother!”
wǒ céng wú shù cì zài mèng zhōng
CURRENT FOCUS
我曾 无数次在梦中
“(Countless times in my dreams,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé ā niáng xiāng bàn
得阿娘相伴
“(you were there with me, Mother.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING LONGING
Tone:
TENDER AND WISTFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Longing and Mother-Child Bonds
In traditional Chinese culture, invoking maternal memories and dreams reflects profound filial devotion and emotional attachment, especially after prolonged separation.
INTENT TAGS:
#expressing_longing
#emotional_disclosure
#filial_affection
#reminiscing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无数次
SPOKEN CHUNK
countless times / innumerable times
Use this phrase to emphasize frequent recurrence of an action, emotion, or memory in spoken or written narratives.
在梦中
SPOKEN CHUNK
in one's dreams
A poetic yet common way to express deep longing or yearning for someone or something unattainable in reality.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus