藏好了 别让任何人发现
“Hide it well. Don't let anyone find it.”
THE DIALOGUE REEL
只愿她平安
“I just want her safe.”
藏好 了 别让任何人 发现
“Hide it well. Don't let anyone find it.”
若你爹娘想要送你进宫 或是让你嫁人
“If your parents try to send you into the palace or force you to marry,”
“Keep this secret escape route safe so you will never be trapped or forced into marriage.”
In traditional China, entering the palace or getting married was strictly dictated by parents, making independent safety measures a rare form of personal protection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hide it properly / stow it away securely
The complement '好' indicates achieving a satisfactory, secure, or completed state of hiding.
don't let anyone discover it
A standard warning pattern used to emphasize strict secrecy.
Functions as a resultative/perfective marker signaling the attainment of a well-hidden state.
