《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (27:19)
HSK 4
duì wǒ fù mǔ zhī shì huì mò rú shēn
对我父母之事讳莫如深
“So, about my parents, they all keep it hush-hush.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 27:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén rén dōu pà mào fàn dào wǒ
人人都怕冒犯到我
“everyone's been afraid to offend me.”
duì wǒ fù mǔ zhī shì huì mò rú shēn
CURRENT FOCUS
对我父母之事 讳莫如深
“So, about my parents, they all keep it hush-hush.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ běn yǐ wéi méi rén jì de duān wáng 、 duān wáng fēi le
“I thought no one remembered Prince of Duan or his consort anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DESCRIBING PHENOMENON
Tone:
SOMBER
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone is terrified to touch upon my family's scandal because it could cost them dearly.”
💡 Cultural Insight: Political Taboo and Avoidance (Hui)
In Chinese imperial political culture, fallen princes or disgraced court factions became existential taboos ('讳'), prompting courtiers and civilians to completely avoid speaking their names to avoid treasonous associations.
INTENT TAGS:
#taboo
#political_avoidance
#secrecy
#observation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讳莫如深
SPOKEN CHUNK
to keep something strictly secret; to maintain complete silence on a taboo
A classic four-character idiom (chengyu) describing a situation where people deliberately conceal or refuse to talk about a sensitive subject.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus