多谢阿娘 孩儿先回太史局了
“Thank you, Mother. I'm going back to the Astronomical Bureau.”
THE DIALOGUE REEL
恐怕也不会再来
“she likely won't come again.”
多谢 阿娘 孩儿先回 太 史局 了
“Thank you, Mother. I'm going back to the Astronomical Bureau.”
你阿耶就要回来了
“Your father will be back soon.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Referring to oneself as 'child' (孩儿) in front of parents reflects traditional Confucian filial hierarchy and humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
many thanks; thank you very much
A polite and classic expression of thanks commonly found in both formal modern contexts and historical drama.
Astrological Bureau / Imperial Observatory
A historical government office title often seen in historical dramas set in imperial dynasties.
Marks a change of state and indicates immediate departure or transition of action.
