《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (40:32)
HSK 4
xiǎo niáng zǐ kàn kàn shì fǒu yòng dé shàng ？
小娘子看看 是否用得上？
“Miss, take a look. Maybe they'll help.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E4
TIMECODE: 40:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu zǐ xì liú zhe
我都仔细留着
“I kept them all carefully.”
xiǎo niáng zǐ kàn kàn shì fǒu yòng dé shàng ？
CURRENT FOCUS
小娘子 看看 是否 用得上 ？
“Miss, take a look. Maybe they'll help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gǎi rì zài lái
我改日再来
“I'll come again another day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Historical Courtesies (Xiao Niangzi)
In ancient China, 'Xiao Niangzi' was an honorific title for young unmarried or newly married women, expressing deference from commoners or service providers.
INTENT TAGS:
#polite_offer
#inquiry
#deference
#assistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用得上
SPOKEN CHUNK
to be useful / to be applicable
A common potential complement used to ask or state whether an object can serve a practical purpose.
小娘子
SPOKEN CHUNK
young lady / miss
An authentic historical form of address widely used in period dramas (such as the Tang or Song dynasties).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E4 (40:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus