《Coroner's Diary》 S1·E23 (15:45)
HSK 2
zì jǐ zuò xià de shì zhōng jiāng huì zì shí qí guǒ
自己做下的事 终将会自食其果
“People reap what they sow.”
《Coroner's Diary》
S1·E23
TIMECODE: 15:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià shuō dé hǎo
殿下说得好
“Well said, Your Highness.”
zì jǐ zuò xià de shì zhōng jiāng huì zì shí qí guǒ
CURRENT FOCUS
自己做 下的事 终将会 自食其果
“People reap what they sow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yì tú hé wèi wǒ xīn zhī dù míng xiū zài zhè lǐ chěng kǒu shé zhī kuài
你意图何为我心知肚明 休在这里逞口舌之快
“I know perfectly well what's on your mind, so stop this little word game.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will pay dearly for your schemes sooner or later.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Yinguo Baoying)
A deeply rooted belief in Chinese culture that unethical behavior will inevitably rebound upon the perpetrator.
INTENT TAGS:
#warning
#condemnation
#moral_rebuke
#retribution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自食其果
SPOKEN CHUNK
to reap what one sows / to suffer the consequences of one's own actions
An idiom (chengyu) used to condemn wrongful acts by predicting inescapable negative consequences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E23 (15:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus