《Dream of Golden Years》 S1·E7 (32:18)
HSK 7
nǐ yǒu néng lì yǒu pò lì kěn dìng néng zǒu dé gèng yuǎn
你有能力 有魄力 肯定能走得更远
“You're capable and bold, so you can definitely go further.”
《Dream of Golden Years》
S1·E7
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí zhuàn qián de lù zi yǒu hěn duō
其实赚钱的路子有很多
“There are actually many ways to make money.”
nǐ yǒu néng lì yǒu pò lì kěn dìng néng zǒu dé gèng yuǎn
CURRENT FOCUS
你 有能力 有魄力 肯定能 走得更远
“You're capable and bold, so you can definitely go further.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ shuō shuō
给我说说
“Tell me about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have what it takes to make serious money, so listen to my proposition.”
💡 Cultural Insight: Poli (Boldness/Drive)
In Chinese business culture, 'poli' (魄力) is highly celebrated as the decisive leadership trait required to seize lucrative opportunities.
INTENT TAGS:
#flattery
#encouragement
#persuasion
#networking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有魄力
SPOKEN CHUNK
having boldness; decisive and courageous
High praise in professional or entrepreneurial contexts for someone who dares to take bold risks.
走得更远
SPOKEN CHUNK
go further; achieve greater long-term success
A common metaphor used to describe prolonged career or business growth.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E7 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus