让她自己拿主意吧 对对 对对 你自己拿主意
“let her make her own decision. Right, right. You decide for yourself.”
THE DIALOGUE REEL
孙校长 孙校长 晓兰同学这么聪明
“Mr. Sun. Xiaolan is so smart,”
让她 自己拿 主意吧 对对 对对 你 自己拿 主意
“let her make her own decision. Right, right. You decide for yourself.”
“Ms. Qi. This child has finally made it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, major educational decisions are often negotiated among family and teachers; actively urging a student to choose for herself signifies progressive support and respect for individual autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a decision; to make up one's mind
A very common colloquial expression used when choosing a course of action.
Softens the imperative into a gentle suggestion or recommendation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Make your own decisions if anything happens.”
“You can. Go ahead. My opinion is that before you make a decision,”
“Let her make her own choices.”
“She's got her own mind, and we can't stop her.”