《Our Dazzling Days》 S1·E11 (19:57)
HSK 2
yǒu shén me shì nǐ zì jǐ ná zhǔ yì a
有什么事你 自己拿主意啊
“Make your own decisions if anything happens.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài zhǎng dà le dǒng shì le a
你现在长大了 懂事了啊
“You're all grown up and sensible now.”
yǒu shén me shì nǐ zì jǐ ná zhǔ yì a
CURRENT FOCUS
有什么事 你 自己拿 主意 啊
“Make your own decisions if anything happens.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shàng qù ba
上去吧
“Just go back upstairs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
90% Match
让她自己拿主意吧 对对 对对 你自己拿主意
ràng tā zì jǐ ná zhǔ yì ba duì duì duì duì nǐ zì jǐ ná zhǔ yì
“let her make her own decision. Right, right. You decide for yourself.”
《灿如繁星》
80% Match
以后有什么事让我们自己决定 自己商量
yǐ hòu yǒu shén me shì ràng wǒ men zì jǐ jué dìng zì jǐ shāng liáng
“and decide on every matter ourselves in the future?”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus