《Hold A Court Now》 S1·E8 (28:10)
HSK 6
nǐ rén mín fǎ guān nǐ gěi nǐ lù xià lái
你人民法官 你 给你录下来
“You are a judge. I'll record you on a video.”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié zhè me shuō nǐ bié gēn wǒ dòng shǒu wǒ gēn nǐ shuō
“Don't say that. Don't touch me, I'm telling you.”
nǐ rén mín fǎ guān nǐ gěi nǐ lù xià lái
CURRENT FOCUS
你人民法官 你 给你 录下来
“You are a judge. I'll record you on a video.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái zhèng miàn zài kàn yī xià wǒ men zài zì pāi yī xià
来 正面再看一下 我们再自拍一下
“- Show me your face. - Stop... Let's take a selfie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
THREATENING EXPOSURE
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're above the law as a judge? I'll film this and expose you to the public.”
💡 Cultural Insight: Smartphone Surveillance and Public Officials
Threatening to record officials on mobile phones reflects a common contemporary dispute strategy in China to deter power abuse via fear of viral public outrage.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#confrontation
#public_exposure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人民法官
SPOKEN CHUNK
people's judge
An official title in China carrying high civic responsibility, often invoked sarcastically when a judge is perceived to act unfairly.
录下来
SPOKEN CHUNK
record (on video/audio)
Frequently used as a threat during public disputes to imply that the footage will be published online.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus