《Hold A Court Now》 S1·E8 (31:20)
HSK 6
nǐ rén mín fǎ guān nǐ gěi nǐ lù xià lái
你人民法官你 给你录下来
“You are a judge. I'll record you on a video.”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín ruì wǒ zěn me qù zhǎo tā le nǐ bié gēn wǒ dòng shǒu wǒ gēn nǐ shuō
秦睿 我怎么去找她了 你别跟我动手 我跟你说
“(Qin Rui?) (Why did I go find her?) Don't touch me, I'm telling you.”
nǐ rén mín fǎ guān nǐ gěi nǐ lù xià lái
CURRENT FOCUS
你人民法官你 给你 录下来
“You are a judge. I'll record you on a video.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì yīn wèi zhè jiàn yī fú wǒ shēng yì tán bù chéng nǐ bì xū dé péi gěi wǒ
要是因为这件衣服 我生意谈不成 你必须得赔给我
“If I didn't get the case because of this outfit, you must compensate me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are supposed to be an honorable judge, wait until the public sees how badly you are acting.”
💡 Cultural Insight: Public Scrutiny of Civil Servants
Invoking a government title like 'people's judge' highlights the heightened moral and professional expectations placed on public officials in China, where misconduct can lead to severe disciplinary action if publicized.
INTENT TAGS:
#threatening
#shaming
#counterattacking
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你录下来
SPOKEN CHUNK
record you on video
Commonly used in modern Chinese during disputes to warn someone that their misbehavior is being documented.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus