《Hold A Court Now》 S1·E8 (17:49)
HSK 3
wǒ dōu xiāng xìn nǐ bú shì nà yàng de rén
我都相信你 不是那样的人
“I believe that you're not that kind of person.”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì bù guǎn zěn me yàng
但是 不管怎么样
“But no matter what,”
wǒ dōu xiāng xìn nǐ bú shì nà yàng de rén
CURRENT FOCUS
我都 相信你 不是那样的人
“I believe that you're not that kind of person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ
谢谢你
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affirming Character (为人与人品)
In Chinese interpersonal relationships, vouching for someone's core integrity (人品) signifies deep loyalty and solidifies mutual trust during personal crises.
INTENT TAGS:
#reassurance
#moral_support
#trust
#loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不管怎么样
SPOKEN CHUNK
no matter what; regardless
A transition chunk used to dismiss prior conditions or rumors and re-establish unconditional support.
不是那样的人
SPOKEN CHUNK
not that sort of person
A standard spoken idiom used to defend someone's character against negative allegations or rumors.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus