《COURT!》 S1·E8 (30:37)
HSK 2
xiǎng gěi wǒ mǎi xīn yī fú bù hǎo yì sī shuō
想给我买新衣服不好意思说
“He wants to buy me a new outfit but is too embarrassed to tell me.”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 30:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǐ huān wǒ bei
喜欢我呗
“He probably likes me.”
xiǎng gěi wǒ mǎi xīn yī fú bù hǎo yì sī shuō
CURRENT FOCUS
想 给我 买新衣服 不好意思说
“He wants to buy me a new outfit but is too embarrassed to tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me ne nǐ zhè shì
干什么呢你这是
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
PLAYFUL AND TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you adore me and just want an excuse to pamper me.”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Banter (Da Qing Ma Qiao)
In Chinese romantic dynamics, teasing someone about being too bashful to express affection is a standard, charming way to build intimacy.
INTENT TAGS:
#teasing
#flirting
#banter
#presumption
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好意思说
SPOKEN CHUNK
too embarrassed or shy to say aloud
Commonly used in casual speech to tease someone about concealing their genuine thoughts out of shyness.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (30:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus