不好意思说
bù hǎo yì sī shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我就说嘛 这非要一起吃饭 还得四个人) ── Previous context
“You wanted to ask Qian Fei out, but you were too shy to say so, didn't you?”
00:02
(喜欢我呗) ── Previous context
“He wants to buy me a new outfit but is too embarrassed to tell me.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(周总啊) ── Previous context
“Just now, there were many people. I feel bad talking more.”
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 直说
→Nuance: 核心交际意图均为劝对方直说
📌 不知道
→Nuance: 同表顾虑难开口，语气更委婉
📌 千万不要
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好意思
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 真是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 你说
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 说起来
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]