MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (08:02) HSK 3
qǐng zhù yì xiū xī láo yì jié hé

请注意休息 劳逸结合

“Please get some rest. Strike a proper balance between work and rest.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18
TIMECODE: 08:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn rì yāo lì zhí bǎi fēn zhī qī shí qī yǐ jīng kòu chú dāng rì wǔ diǎn

今日妖力值 百分之七十七 已经扣除当日五点

“Today's demonic power value: 77%. Five points for today have been deducted.”

qǐng zhù yì xiū xī láo yì jié hé CURRENT FOCUS

请注意 休息 劳逸结合

“Please get some rest. Strike a proper balance between work and rest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo bǎn

老板

“Sir,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ADVISING
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Labor-Rest Balance (Laoyi Jiehe)

A deeply ingrained Chinese cultural value emphasizing that sustained productivity requires deliberate moderation between hard effort and rejuvenation.

INTENT TAGS: #reminder #work_life_balance #polite_instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
注意休息 SPOKEN CHUNK

pay attention to resting / take care to rest

A very common polite reminder or sign-off used among colleagues and friends.

劳逸结合 SPOKEN CHUNK

strike a balance between work and rest

A standard set phrase frequently urged in workplace wellness and health advice.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
更要懂得只有学会劳逸结合 合理休息
《年少有为》
88% Match
更要懂得只有学会劳逸结合 合理休息
gèng yào dǒng de zhǐ yǒu xué huì láo yì jié hé hé lǐ xiū xī

“but you also need to learn that work-life balance and sufficient rest”

劳逸结合才是
《逐玉》
80% Match
劳逸结合才是
láo yì jié hé cái shì

“Balance work and rest.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus