《Vanished Name》 S1·E16 (02:24)
HSK 2
bié gěi qián bié gěi qián lái gěi nǐ gěi nǐ ná zhe ná zhe
别给钱 别给钱 来 给你 给你 拿着 拿着
“No need to pay. Here you go. Here. Take them.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái sì gè
来四个
“Four buns.”
bié gěi qián bié gěi qián lái gěi nǐ gěi nǐ ná zhe ná zhe
CURRENT FOCUS
别给钱 别给钱 来 给你 给你 拿着 拿着
“No need to pay. Here you go. Here. Take them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo cháng yī cháng
好好尝一尝
“Have a good taste.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
INSISTING ON HOSPITALITY
Tone:
INSISTENT
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your money is no good here; consider this a treat from me.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Relationship Building (Renqing)
Offering small food items for free rather than taking money is a common Chinese grassroots gesture to demonstrate warmth, hospitality, and establish friendly relations.
INTENT TAGS:
#hospitality
#generosity
#waiving_payment
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别给钱
SPOKEN CHUNK
don't pay; keep your money
Spoken urgently and repeatedly when treating someone or refusing to take an acquaintance's money.
拿着
SPOKEN CHUNK
take it; hold onto this
A very common imperative used when handing items, food, or change to someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus