《Vanished Name》 S1·E16 (25:18)
HSK 6
nà rén jiā zǎ chī huài dǔ zi de nà sōu mán tou nǎ ér lái de
那人家咋吃坏肚子的 那馊馒头哪儿来的
“Then how did they get sick? Where are the bad buns from?”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 25:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi tiān mán tou dōu bù gòu mài wǒ nǎ ér lái de sōu mán tou a
“I sell out of buns every day. Where would I get spoiled buns?”
nà rén jiā zǎ chī huài dǔ zi de nà sōu mán tou nǎ ér lái de
CURRENT FOCUS
那 人家 咋 吃坏肚子 的 那馊馒头 哪儿来的
“Then how did they get sick? Where are the bad buns from?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nǎ ér zhī dào a
我哪儿知道啊
“How should I know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING DENIAL
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making excuses; you clearly sold spoiled food.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Chinese Disputes
In spoken arguments, using paired rhetorical questions starting with 'then' often serves as a relentless conversational pressuring tactic to trap the interlocutor.
INTENT TAGS:
#interrogation
#challenging
#pressing
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃坏肚子
SPOKEN CHUNK
to get an upset stomach or food poisoning from bad food
A very common everyday spoken phrase to describe digestive trouble after eating something unhygienic.
哪儿来的
SPOKEN CHUNK
where did it come from
Used both literally and rhetorically to aggressively question the origin of an object or problem.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (25:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus