《Vanished Name》 S1·E16 (40:22)
HSK 3
nǐ xiàn zài shēn biān bù néng lí rén
你现在身边不能离人
“You can't be left alone right now.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 40:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā men ràng wǒ lái kàn zhe nǐ de
是她们让我来看着你的
“They asked me to watch over you.”
nǐ xiàn zài shēn biān bù néng lí rén
CURRENT FOCUS
你现在 身边 不能离人
“You can't be left alone right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào nǐ gāng cái chà diǎn mìng dōu méi le
“Do you know you almost died just now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
GIVING WARNING
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bedside Caregiving (Peihu)
In Chinese healthcare culture, family or assigned companions are expected to provide round-the-clock bedside monitoring rather than leaving patients entirely to nurses.
INTENT TAGS:
#caregiving
#warning
#insistence
#protective
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身边不能离人
SPOKEN CHUNK
cannot be left unattended / must have someone around at all times
Commonly used in medical or eldercare contexts when someone's condition requires 24/7 supervision.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (40:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus