《COURT!》 S1·E21 (40:37)
HSK 3
shēn biān bù néng méi yǒu rén
身边不能没有人
“She shouldn't be left alone.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi xiǎo
孩子小
“She's still little.”
shēn biān bù néng méi yǒu rén
CURRENT FOCUS
身边 不能没有 人
“She shouldn't be left alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ jué de xiàn zài tǐng hǎo
所以我觉得现在挺好
“That's why I think this is for the best.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Constant Childcare Supervision
Chinese child-rearing culture heavily emphasizes constant adult presence around young children, often relying on grandparents or full-time caregivers.
INTENT TAGS:
#justification
#childcare
#caregiving
#explanation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身边不能没有人
SPOKEN CHUNK
cannot be left unattended; needs someone around
A common double-negative pattern in spoken Chinese used to emphasize necessity in caretaking scenarios.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus