《Vanished Name》 S1·E16 (01:40)
HSK 7
tā men qǐng wǒ lái kàn kàn yàn shōu zhì liàng
他们请我来看看验收质量
“They invited me to check the construction quality.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 01:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng
两
“Two?”
tā men qǐng wǒ lái kàn kàn yàn shōu zhì liàng
CURRENT FOCUS
他们请 我来 看看 验收质量
“They invited me to check the construction quality.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zhè ér de lǐng dǎo a
你是这儿的领导啊
“Are you the boss here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING PURPOSE
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modest Deferral of Seniority
Saying 'invited me to have a look' softens what is actually a senior supervisory role, downplaying overt authority.
INTENT TAGS:
#clarification
#explaining_role
#workplace_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
验收质量
SPOKEN CHUNK
check and accept quality; inspect quality
A standard construction and engineering term used when assessing whether work meets contractual standards.
请我来看看
SPOKEN CHUNK
invited me over to have a look
A polite, slightly modest way to explain that one's professional presence was requested by others.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (01:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus