MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (35:58) HSK 7
hǎo shuō huà zài lián luò a zài lián luò zài lián luò

好说话 再联络啊 再联络 再联络

“Reasonable. Keep in touch. Keep in touch. Keep in touch.”

《The Great Money Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 35:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo shuō huà

好说话

“yeah, reasonable.”

hǎo shuō huà zài lián luò a zài lián luò zài lián luò CURRENT FOCUS

好说话 再联络 啊 再联络 再联络

“Reasonable. Keep in touch. Keep in touch. Keep in touch.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huò gǎo dìng le ma

货搞定了吗

“You get the goods?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: PARTING PLEASANTRY
Tone: CORDIAL
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were very agreeable; let's wrap this up and follow up later.”
💡 Cultural Insight: Harmony in Dealmaking

Praising a partner as 'easy to talk to' reinforces goodwill and mutual respect, which are essential for sustaining long-term commercial connections.

INTENT TAGS: #farewell #complimenting #rapport_building #wrapping_up
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
好说话 SPOKEN CHUNK

easygoing; reasonable to deal with; accommodating

Often used as praise in business or interpersonal dealings to compliment someone who does not make unnecessary difficulties.

再联络 SPOKEN CHUNK

keep in touch; speak soon

A standard, polite parting phrase commonly used in commercial and semi-formal contexts.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth, enthusiasm, and friendliness to the parting remark.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus