假钱来的 坑我是吧
“It's counterfeit. You trying to screw me?”
THE DIALOGUE REEL
那家伙过来了
“Here comes that jerk.”
假钱来的 坑我是吧
“It's counterfeit. You trying to screw me?”
“You've been taking all the profits. What's wrong with sharing the risk with the brothers?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originally meaning a pit or hole, 'keng' is universally used in spoken Mandarin to denote trapping, swindling, or letting someone down.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cheat, screw over, or scam someone
An extremely common colloquial verb used when one feels deceived or put at a disadvantage.
fake money / counterfeit currency
Everyday colloquial term for counterfeit banknotes.
Converts the accusation into an aggressive rhetorical confirmation demanding an immediate response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“by counterfeit goods recently?”
“Tell me where you keep the money. When you're in jail,”
“See? It can't be fake.”
“your fakes will never be real.”
“Scammers nowadays are too blatant.”
“There are only so many blank slips!”