厉不厉害 换到手了啊 不愧是你 到手了
“Pretty slick, huh? Got it exchanged? That's you, alright. Got it.”
THE DIALOGUE REEL
怎么样
“How'd it go?”
厉不厉害 换到手了啊 不愧是你 到手了
“Pretty slick, huh? Got it exchanged? That's you, alright. Got it.”
那家伙过来了
“Here comes that jerk.”
“See how good I am? You doubted me, but I pulled it off flawlessly.”
While traditional Chinese values favor modesty, in close peer relationships teasingly asking '厉不厉害' is an accepted way to build camaraderie and share triumph.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impressive, aren't I?; isn't that great?
An A-not-A question form used playfully to demand compliments or praise after an achievement.
in hand; successfully acquired
Colloquial resultative phrase indicating that a desired object, deal, or prize has been obtained.
that's so like you; typical of your greatness
A popular compliment validating someone's consistent excellence or characteristic skill.
Emphasizes the speaker's excitement and triumph.
Indicates the change of state and completion of obtaining the item.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's amazing. I'll change another dress and show it to you.”
“You think you're tough, huh? Stop!”
“He looks exactly like Commander Li.”
“Wow, you won all three rounds!”
“Impressive. No wonder your parents don't nag you.”
“What do they excel at? So what?”