MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (64:39) HSK 4
mǎ shàng lián xì nǐ jì zhù le nǐ hái yǒu èr shí tiān

马上联系你 记住了 你还有二十天

“I'll contact you right away. Remember, you've got twenty days left.”

《The Great Money Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 64:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā zì jǐ bù lòu miàn děng wǒ zhǎo jī huì gēn tā pèng tóu de shí hòu

他自己不露面 等我找机会 跟他碰头的时候

“He's keeping a low profile. Once I get a chance to meet up with him,”

mǎ shàng lián xì nǐ jì zhù le nǐ hái yǒu èr shí tiān CURRENT FOCUS

马上 联系你 记住了 你 还有二十天

“I'll contact you right away. Remember, you've got twenty days left.”

[+1] FOLLOW-UP TURN míng gē liáo bù guò lái a

明哥 聊不过来啊

“Brother Ming! We can't keep up with the chats!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ISSUING AN ULTIMATUM
Tone: COMMANDING
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not slack off; your clock is ticking and you only have twenty days to get this done.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Pressure

Superiors in fast-paced or illicit operations often motivate underlings using stark deadline reminders rather than polite encouragement.

INTENT TAGS: #warning #pressuring #commanding #deadline_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
马上联系你 SPOKEN CHUNK

will contact you right away

Standard conversational phrase used to promise prompt follow-up communication.

记住了 SPOKEN CHUNK

keep this in mind / remember this

Used as an imperative warning to emphasize an important rule, consequence, or deadline.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion and imperative finality of the command to remember.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (64:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus