MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (52:57) HSK 6
nǐ bié chōng dòng a wǒ gào sù nǐ a nǐ yào guò lái wǒ jiù tiào xià qù

你别冲动啊 我告诉你啊 你要过来我就跳下去

“Don't do anything stupid! I'm warning you! You come closer, I'll jump!”

《The Great Money Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 52:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bú yào guò lái

你不要过来

“Don't come any closer!”

nǐ bié chōng dòng a wǒ gào sù nǐ a nǐ yào guò lái wǒ jiù tiào xià qù CURRENT FOCUS

你 别冲动 啊 我告诉你啊 你要 过来 我就跳下去

“Don't do anything stupid! I'm warning you! You come closer, I'll jump!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ fēng la zhè èr shí duō céng lóu dǐng

“Are you crazy?! This is a twenty-story drop!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DESPERATE WARNING
Tone: HYSTERICAL
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Extreme Ultimatums as Self-Defense

Pushed to total helplessness, characters in dramatic narratives often use extreme self-destructive ultimatums to regain control against overwhelming pressure.

INTENT TAGS: #warning #deterrence #ultimatum #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
别冲动 SPOKEN CHUNK

don't be impulsive / calm down

Standard de-escalation phrase used when someone is about to act rashly.

我告诉你 SPOKEN CHUNK

I'm telling you / let me tell you

Used to emphasize a warning or assert authority in high-stress dialogue.

跳下去 SPOKEN CHUNK

jump down

Directional verb compound describing jumping downward from an elevated point.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Emphasizes desperation, fear, and urgent warning across successive clauses.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (52:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus