想怎么画就怎么画 明天不用来了
“Paint whatever you want. Don't come back tomorrow.”
THE DIALOGUE REEL
忘掉梵高
“Forget Van Gogh.”
想怎么画就怎么画 明天不用来了
“Paint whatever you want. Don't come back tomorrow.”
她不适合我们这里
“She's not a fit for us.”
“You are fired; do whatever you want on your own time, but you are done here.”
Saying '明天不用来了' is the most ubiquitous idiomatic way in Chinese workplace culture to inform an employee that their services are terminated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do as one pleases
A flexible grammatical pattern indicating total freedom, frequently used dismissively to mean 'suit yourself'.
no need to come tomorrow (you are fired)
The standard Chinese workplace euphemism for immediate termination of employment.
Indicates a change of state, signifying that the person's employment has officially ended.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No need. I'll draw pictures late tonight”
“I'm saving that for Xiangyong when he comes back.”
“Can you draw another one in front of me?”
“or call me. I'll be drawing the pictures anyway.”
“I've never had a portrait. Why don't we let him sketch us?”
“You can wear any skin you want,”