真是有什么样的爹 就有什么样的孩子 您别说她
“Like father, like daughter. Please don't talk about her like that.”
THE DIALOGUE REEL
“Watch out, or my dad will kick you to death! Look at her!”
真是 有什么 样的爹 就 有什么 样的孩子 您别说她
“Like father, like daughter. Please don't talk about her like that.”
你得好好教育教育 是是是 我下次注意 下次注意
“You need to teach her some manners. Yes, yes. I'll be more careful. Careful next time.”
“Criticize me if you want, but leave my child out of this.”
In Chinese society, a child's bad public behavior is directly seen as a failure of '家教' (family upbringing), reflecting poorly on the parents' moral character and social face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like... like...; as the... so the...
A standard correlative structure used to draw direct parallels, often translated as 'like father, like son'.
don't blame her; don't criticize her
Here '说' means 'to scold' or 'to lecture', a common colloquial usage in domestic and parenting contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Goodness. I can't believe my dad.”
“So, you do care for me.”
“It seems Dad also have many difficulties and hardships.”
“Your father really was something. Couldn't he have written things a little more clearly?”
“your father was a good man.”
“Even my father said you are more of a father to me than he is.”